sexta-feira, 9 de setembro de 2011

Tarefa 10:

Descrição da tarefa: Fazer um levantamento de cinco problemas de saúde que podem se desenvolver nesta época do ano em Porto Alegre. Descrever sintomas, causas e consequências de cada um.





Doenças de Inverno



Resfriado 

O QUE É

Infecção diferente da gripe. Em geral, é causada pelo adenovírus e o rinovírus. Mas existem cerca de 200 variações de microorganismos que dão origem ao resfriado.

SINTOMAS

Ataca principalmente o nariz e a garganta. Espirros, coriza e tosse. A recuperação acontece em dois ou três dias.

PREVENÇÃO

Exercícios regulares, boa alimentação e descanso. Evite lugares fechados e cheios.

 

Gripe

O QUE É

Infecção respiratória causada pelo vírus influenza tipos A e B e altamente contagiosa.

SINTOMAS

Variam conforme mutações sofridas pelo vírus na temporada. Em geral, há um cansaço extremo, febre por dois ou três dias, dores no corpo, de cabeça e na garganta, coriza. A melhora ocorre depois de três ou cinco dias.

PREVENÇÃO

Boa alimentação, beber muita água, fazer exercícios e dormir bem. A vacina também reforça a imunidade.

ASMA
A ASMA é caracterizada pela inflamação, inchaço e estreitamento dos brônquios, o que dificulta a passagem do ar. A asma é considerada uma doença inflamatória, com vários fatores desencadeantes, como substâncias ou produtos que irritam as vias aéreas (pó, produtos de limpeza, perfumes, etc.), infecções virais, atividade física intensa e até fatores emocionais. Os sintomas mais frequentes durante uma crise de asma são a tosse, o chiado na expiração, a falta de ar e a sensação de aperto ou opressão no peito, podendo variar de intensidade conforme cada caso. É comum um quadro de asma ter início com crises leves, de pouca duração, que cedem facilmente. A cada inverno, no entanto, os ataques podem tornar-se mais intensos e demorados, até se tornarem contínuos. Existem tratamentos que podem ser aplicados no momento da crise e outros como preventivos, podendo também ser combinados. Os medicamentos disponíveis são bronco dilatadores e anti-inflamatórios ou corticosteróides, além de outras abordagens não medicamentosas. Embora o ataque não seja muito intenso se tratado adequadamente, existem casos em que a crise pode ser fatal, especialmente em pacientes cardíacos e grávidas.

BRONQUITE
A BRONQUITE é facilmente confundida com a asma. é uma inflamação dos brônquios e bronquíolos, que provoca um inchaço na mucosa e dificulta a passagem do ar. Em decorrência disso, produz-se o chiado à inspiração e expiração características da doença. A tosse e a produção crônica de secreção são marcantes. As origens da bronquite podem variar desde as mais comuns, como a gripe, até o cigarro, a poluição e a inalação de gases tóxicos. Nas crianças, que ainda não desenvolveram um sistema imunológico satisfatório, as crises de bronquite geralmente surgem uma atrás da outra, mas o problema agrava-se quando o processo inflamatório fica crônico. A chamada bronquite crônica caracteriza-se por expectoração em pelo menos três meses por ano, em dois anos consecutivos.

PNEUMONIA
A PNEUMONIA tem origem a partir de infecções virais, bacterianas ou alérgicas. Quase metade dos quadros de pneumonia é causada por vírus. A maior parte deles ataca o aparelho respiratório superior e suas vítimas preferidas são as crianças. Os pulmões sofrem um processo inflamatório e o espaço ocupado pelo ar é preenchido por líquido e pus. Assim, o oxigênio encontra dificuldade em atingir o sangue e, dependendo da gravidade, a pneumonia pode ocasionar a falta de ar. Dentre os sintomas mais comuns estão a febre alta, a tosse com fortes dores no peito, catarro e dificuldades para respirar.

RINITE ALÉRGICA
A RINITE ALÉRGICA normalmente é causada após o contato com poeira, mofo, cheiros fortes, produtos químicos, cigarro, mudanças de temperatura e umidade. O quadro de rinite tem evolução crônica, com períodos de melhora e piora. Os sintomas vão desde coriza, espirros, coceira no nariz até obstrução nasal. O tratamento da rinite pode ser feito com soro fisiológico, antialérgicos, corticosteróides nasais e controle dos fatores ambientais que desencadeiam as crises alérgicas.

quinta-feira, 18 de agosto de 2011

quinta-feira, 14 de julho de 2011

Eu e o Outro - Tarefas de Junho - Acolhendo os Visitantes



Tarefa 7 - Elaborar, em Português e em uma outra língua curricular da rede, pequenos diálogos de, no mínimo, 10 falas entre os interlocutores, trocando informações com os visitantes e envolvendo as situações abaixo.


DIALOGUES


Jenifer, Shirlei, Elisabeth, Letycia:

- Good morning, may I help you?
- Hi, I’d like to see the types of  rings you’ve got?
-  What’s the occasion?
- A marriage proposal.
- The ones on the right are perfect for this?
- They’re beautiful! I’ll take the one with diamonds.
- Good choice. I’m sure she’ll love it.
- I hope so. Is there any shop around here where I could buy  a wedding dress?
- The one over there, on the right.
- Thank you.
- You’re welcome. Thank you for your business.

- Bom dia, posso ajudá-lo?
- Oi, eu gostaria de ver os tipos de anéis que você tem?
- Qual é a ocasião?
- A proposta de casamento.
- Os da direita são perfeitos para isso?
- Eles são lindos! Vou levar o com diamantes.
- Boa escolha. Tenho certeza que ela vai adorar.
- Espero que sim. Existe alguma loja por aqui onde eu poderia comprar um vestido de noiva?
- Tem uma ali, à direita.
- Obrigado.
- Você é bem vindo. Obrigado por seu compra.



Daiana, Raquel, Mylena, Ewerton:

A GUEST ARRIVES

- I’d like to know if there is a room available.
- Yes. What kind of room would you like?
- A sumptuous suite.
- Wait a moment. I’ll fetch the key.
- Here you are. I’ll have your package taken up there.
- Ok, I’ll climb the stairs meanwhile.
- Would you like anything else?
- No. I’ll call you if so.
- Thank you very much. Have a good night.

Um hóspede chega

- Eu gostaria de saber se existe um quarto disponível.
- Sim. Que tipo de quarto que você gostaria?
- A suíte de luxo.
- Espere um momento. Eu vou buscar a chave.
- Aqui está. Eu vou levar sua bagagem lá em cima.
- Ok, eu vou subir as escadas enquanto isso.
- Você gostaria que qualquer outra coisa?
- Não. Eu vou chamá-lo se assim for.
- Muito obrigado. Tenha uma boa noite.




Natielle, Dieniffer e Leticia Gomes:

TOURIST TAKING A CAB

- Excuse me, lady. How can I find a cabstand?
- Just around the corner.
- Right, but will there be any cab waiting?
- Well, I don’t know. But I can give you the number of a friend’s. He’s a cab driver and you can call him.
- Ok.
- Please, write it down: 9396 9068.
- Thanks.
- You’re welcome.
- One more information, please. Could you tell me where I can find a hotel around here?
- I’m afraid not. Sorry, I can’t give you that information.
- All right. Thank you very much.


Um turista pega um táxi

- Desculpe-me, senhora. Como posso encontrar um ponto de táxi?
- Ao virar da esquina.
- Certo, mas haverá algum táxi à espera?
- Bem, eu não sei. Mas eu posso lhe dar o número de um amigo. Ele é um motorista de táxi e você pode chamá-lo.
- Ok.
- Por favor, anote: 9396 9068.
- Obrigado.
- Você é bem vindo.
- Mais uma informação, por favor. Você poderia me dizer onde eu posso encontrar um hotel por aqui?
- Eu não estou com medo. Desculpe, eu não posso lhe dar essa informação.
- Tudo bem. Muito obrigado.




Emanuel, Eduardo, Jordan, Bruno, Agnes:


- Can I help you?
- I’d like to know if there is a table available?
- Of course. For tourists like you, a special table!
- Thanks. I’d like to know if there is a hotel around here, because I’m from the United States and came here to spend some time.
- Sure there is. A couple of blocks away from here, passing by the market place.
- Just one more thing. Could you tell me where I can find the subway?
- It’s downtown, near the other market place.
- Thanks a lot. Lunch was great.
- Thank you for having lunch here.
- I’ll sure be back!
l
- Posso ajudá-lo?
- Eu gostaria de saber se existe uma mesa disponível?
- É claro. Para os turistas como você, uma mesa especial!
- Obrigado. Eu gostaria de saber se existe um hotel por aqui, porque eu sou dos Estados Unidos e veio aqui para passar algum tempo.
- Claro que existe. A alguns quarteirões de distância daqui, passando pelo mercado.
- Só mais uma coisa. Você poderia me dizer onde eu posso encontrar o metrô?
- É no centro, perto do lugar de mercado.
- Muito obrigado. O almoço foi ótimo.
- Obrigado por almoçar aqui.
- Eu com certeza vou estar de volta!



Viviane, Carlos Eduardo:

AT THE STADIUM

- Excuse  me, could you tell me where I can find a cabstand?
- It’s down the street on the right. If you pardon my asking, why is it that you need a cab?
- I want to go to the stadium. Why are you asking?
- Because I’m also going there. Can we share the taxi?
- Sure. But hurry up.
- Right, let me just pick up my documents.
- Ok.
- How did you like to share the taxi with me?
- Very nice. See you around. Bye.



NO ESTÁDIO

- Desculpe-me, você poderia me dizer onde eu posso encontrar um ponto de táxi?
- É na rua à direita. Se você pedir perdão a minha, por que é que você precisa de umtáxi?
- Eu quero ir ao estádio. Por que você está perguntando?
- Porque eu também estou indo para lá. Podemos partilhar o táxi?
- Claro. Mas apresse-se.
- Certo, deixe-me pegar meus documentos.
- Ok.
- Como você gostaria de compartilhar o táxi comigo?
- Tudo bem. Vejo você por aí. Tchau.

Leonardo, Igor, Gilberto, Matheus:

TOURIST AT THE MARKET PLACE
- A tourist enters the butcher shop:
- Do you have any pork chops?
- Yes. A moment, please.
- Here you are.
- Give me R$18 worth, would you?
- Is R$17,95 ok?
- That’s all right.
- Anything else?
- No, thank you.
- You’re welcome.

Turista no MERCADO
- Um turista entra no açougue:
- Você tem algumacosteletas de porco?
- Sim. Um momento, por favor.
- Aqui está.
- Dê-me R$ 18, vale a pena, você poderia?
- É R$ 17,95, ok?
- Está tudo bem.
- Mais alguma coisa?
- Não, obrigado.
- De nada.

Um pequeno relatório sobre como foi realizada a tarefa:

- Na aula de português, junto com a profa. Lisiane, os alunos da turma C23 se dividiram em seis grupos e criaram, em português, os diálogos que seriam desenvolvidos.

- A profa. Lisiane fez a correção dos diálogos.

- Na aula de inglês, os mesmos grupos passaram os diálogos para o inglês, com o auxílio do prof. Vilson. Na ocasião, foram enfatizados tanto os núcleos de vocabulário (hotel, reception, room, package, taxi cab, stadium, etc.) como as fórmulas (excuse me, please, I'd like to..., where can I find..., thank you, you're welcome, etc.)

- Na aula subsequente cada grupo escolheu dois ou três alunos para encenarem os diálogos.

Relógio da Copa

Tarefa 9 – Construir um relógio que marque a contagem regressiva dos dias a partir do dia do lançamento da tarefa até a data do início da Copa do Mundo: 06/06/2014.
Relato:

Esta tarefa foi realizada pelas alunas de C10 que participam da Robótica sob a orientação da Prof.ª Marlise.
Foi colocado, inicialmente, do lado de fora da escola. 
Mas, devido ao mau tempo, resolvemos colocá-lo na porta da biblioteca onde fica protegido da chuva e visível a todos que entram na escola.

Faltam quantos dias para a Copa?


Clique aqui e veja mais fotos!!!

Glossário Ilustrativo - Português x Inglês

Tarefa 8 – Redigir um Glossário Ilustrativo bilíngue (Português – outra língua da rede), contendo 10 palavras bem representativas que compõem o cenário de: um hotel, uma loja, um restaurante, o Mercado Público de Porto Alegre.



RELATO

     A tarefa 8 foi executada pelas turmas B14, B35 e BP01, todas do segundo ciclo, orientadas pela professora Tatiane Ferreira, em três etapas: discussão e elaboração do glossário em Português; tradução deste para Inglês, com uso do dicionário; e ilustração deste, através de desenhos e figuras captadas na Internet.
     De acordo com os alunos, a tarefa foi interessante e útil, uma vez que eles estão ansiosos com a perspectiva de interagir com turistas durante a copa de 2014.


EMEF LARRY JOSÉ RIBEIRO ALVES

GLOSSÁRIO ILUSTRADO INGLÊS – PORTUGUÊS

1. At a hotel, at a restaurant, at a shop, at the Public Market
Cash = dinheiro


Reserva = Reserva


Room key = chave do quarto


POA Public Market = Mercado Público de Porto Alegre


Cheap = barato


Elevator or Lift = elevador


Expensive = caro


How much = Quanto custa


Menu = cardápio


Check or Bill =  a conta


Soda = refrigerante


Steak = bife


Soup = sopa

Salad = salada


To fill in = preencher


Room service = serviço de quarto


Cable TV = Tv á cabo


 Table = mesa


Fruit juice = suco de fruta


Credit card = cartão de crédito


Size = tamanho

Color/colour = cor


Small = pequeno; Medium = médio; Large = grande


To fit = servir, encaixar


Food = comida


To shop = comprar


Old / antique = velho, antigo


Stairs = escadas


Toilet = banheiro


Second floor = segundo andar
Floor = andar, chão, piso


Handicraft = feito á mão, artesanal


Barbecue = churrasco


Double bed = cama de casal


Single bed = cama de solteiro


Shopping mall or Mall = Shopping Center

Cab = Taxi


To wrap = embrulhar